Хос Хадмал
Нэвтрэх
A2photo — нэг үгээс ургасан нийлмэл үгс·10 шинэ үг·Relative clauses — who · which · that

Дутуу байгаа хүн

The one who is missing

A row of photographs hangs along the hall wall. In every photo there is a father who is laughing and two children.

Sara counts them: fourteen. The photographer who took them is in none of them.

In the cupboard there is an old camera that nobody uses. On the back she finds a fingerprint which is not hers.

Sara and her little brother whisper behind the photobook. Their mother, who never stops moving, is in the kitchen.

Sara puts the camera on a shelf and turns the timer on. A small red light counts down.

On the wall there is one frame that is still empty. The new snapshot is a photograph which has everyone in it. Who is in the middle?

Шинэ үгс

photoгэрэл зураг
photographгэрэл зураг (photo + graph)
photographerгэрэл зурагчин (photograph + er)
photobookзургийн ном (photo + book)
snapshotагшин зураг (snap + shot)
cameraкамер
frameхүрээ
shelfтавиур
timerцаг тоолуур
fingerprintхурууны мөр (finger + print)

Relative clauses — who · which · that

Хүн → **who** | Эд зүйл → **which** | Хоёуланд → **that** | Тодорхойлогч гишүүн нь нэр үгийнхээ ШУУД АРД

Нэр үгийг өгүүлбэрээр тодотгоно: an old camera **that** nobody uses (хэн ч хэрэглэдэггүй хуучин камер).

⚠ МОНГОЛООС ЭСРЭГ ДАРААЛАЛ: монголд тодотгол ЭХЭНД, англид АРД — «a camera that nobody uses». ⚠ Тодотгогч нь нэр үгийнхээ ШУУД ард: хол байвал юуг тодотгож буй нь хоёрдмол болно. ⚠ who/which нь ӨГҮҮЛЭГДЭХҮҮНИЙГ ОРЛОНО — дахин төлөөний үг нэмэхгүй: «the photographer who he took them» ✗. ⚠ Нэмэлт мэдээлэлд таслалтай («Their mother, who never stops, …»), заавал хэрэгтэйд таслалгүй.

+батлах
an old camera that nobody uses
үгүйсгэх
their mother, who never stops moving
?асуулт
Who is in the middle?

Дасгал · шинэ үг

0/10 · зөв 0

«гэрэл зураг» гэдэг нь

photograph =

photographer — (монголоор бич)

«зургийн ном (photo + book)» гэдэг нь

snapshot =

camera — (монголоор бич)

«хүрээ» гэдэг нь

shelf =

timer — (монголоор бич)

«хурууны мөр (finger + print)» гэдэг нь

Дасгал · дүрэм

0/4 · зөв 0

who (хүн) · which (эд зүйл) · that (хоёул). Нэр үгийнхээ ШУУД ард. Дахин төлөөний үг нэмэхгүй.

a father is laughing

a camera nobody uses

the photographer (who / took / them)

a fingerprint (which / is / not / hers)

Тусламж

Ашиглахад гарсан асуудал ба орчуулгын чанар

Өргөтгөл ашиглах

Хэрхэн эхлэх вэ?
  1. Chrome Web Store-оос өргөтгөлийг суулгана
  2. Toolbar дээрх дүрсийг дараад энэ сайтын бүртгэлээрээ нэвтэрнэ (Netflix-ийн бүртгэл БИШ)
  3. Netflix дээр анги нээнэ
  4. Netflix-ийн өөрийнх нь хадмалыг дэмжигдсэн хэл дээр асаана (жишээ нь English, 한국어, 日本語)
  5. Монгол мөр эх хадмалын доор автоматаар нэмэгдэнэ
Хятад/япон/солонгос үгийн дуудлага (пиньинь) харуулах уу?

Тийм. Popup дээр «Үгэн дээрх дуудлага (пиньинь / ромажи / RR)» гэсэн тохиргоог асаана.

  • Дуудлага нь хадмалын үг бүрийн дээр жижиг бичгээр нэмэгдэнэ
  • Хятад → пиньинь · Япон → ромажи · Солонгос → RR
  • Хэмжээ, өнгө, дээр/доор байрлалыг тусад нь тохируулна
  • Эх хадмал нь хятад/япон/солонгос байх ёстой — англи хадмалд дуудлага гарахгүй

Өдрийн хязгаараас зарцуулагдахгүй: дуудлагыг нийтийн толиос уншдаг тул нэмэлт төлбөргүй.

Утсан дээр ажиллах уу?

Өргөтгөл нь зөвхөн компьютер дээр — Chrome-ийн өргөтгөл гар утасны хөтөч дээр ажиллах боломжгүй (Android, iPhone хоёулаа). Netflix-ийг хос хадмалтай үзэхэд компьютер хэрэгтэй.

Харин энэ сайт нь утсан дээр бүрэн ажиллана: хадгалсан үгээ давтах, дүрмийн гарын авлага, хичээлүүд, чансаа. Хөтөчийн цэснээс «Home screen дээр нэмэх» гэвэл апп шиг нээгдэнэ.

Ямар хөтөч дээр ажиллах вэ?

Chrome, Brave, Edge (Chromium суурьтай)

Firefox, Safari — дэмжигдэхгүй

Хадмал яагаад гарч ирэхгүй байна?
  • Netflix-ийн хадмал асаалттай эсэхийг шалга — дэмжигдсэн хэл (жишээ нь English) дээр байх ёстой
  • Extension-д нэвтэрсэн эсэхээ шалга
  • Үнэгүй багцтай бол өдрийн хязгаар дүүрсэн эсэхийг шалга
  • Хуудсаа refresh хий
Хадмалын тохиргоо өөрчилж болох уу?

Тийм — бүгд popup дээр, «Үзэх» таб дотор:

  • Үсгийн хэмжээ · Хадмалын өнгө · Үсгийн хэлбэр
  • Хаана харагдах — эх хадмалын дээр эсвэл доор
  • Эх хэл ба Орчуулах хэл
  • Үгэн дээрх дуудлага (пиньинь/ромажи/RR) — түүний хэмжээ, өнгө, дээр/доор байрлал
  • Интерфейсийн хэл — монгол эсвэл англи

⚠ «Дэвшилтэт тохиргоо (орчуулагчид)» гэсэн хэсэг нь батлагдсан орчуулагчдад л нээгддэг — сонсголын горим, товчлуурын удирдлага зэрэг тэнд байдаг.

Орчуулгын чанар

AI яагаад алдаа гаргадаг вэ?

Контекст бүрэн ойлгохгүй тохиолдол байдаг.

Алдаа байвал "Алдаа мэдээлэх" товчоор илгээнэ үү.

Орчуулга хэр хурдан сайжирдаг вэ?

Орчуулагчид болон чанарын систем засварыг тогтмол оруулдаг — мэдээлэгдсэн алдаа хянагдаж зассаны дараа тухайн анги дээр шинэчлэгдсэн байдаг.